Accueil du site > Les blogs de Politis > Bernard Langlois > Devinette littéraire …

Par Bernard Langlois - Suivre sur twitter - 16 juin 2012

Devinette littéraire …

… et africaine.

[D’un mien ami : « Il y a longtemps que tu ne nous a pas fait une ‘tite devinette ? » D’accord. Voici. D’où sort le texte ci-dessous et quel en est l’auteur ? (Vas-y mon Baloo, cherche ! …)]

La violence, une nécessité.

« Il est évident que mon souhait est que tous les Blancs quittent le pays.

« Je ne suis pas raciste, je ne parle pas de la couleur de la peau [1]. Je vois la violence comme une nécessité, un prolongement de la douleur de mon peuple. Il n’y a pas d’autre issue. En Afrique, les révolutions sont la plupart du temps d’épouvantables bains de sang. Le combat politique est toujours assombri par notre passé et par nos traditions. Si notre désespoir est suffisamment grand, nous pouvons nous unir contre un ennemi commun pour, juste après, diriger nos armes contre nos frères, s’ils n’appartiennent pas à la même tribu que nous.

« L’Afrique est un animal blessé. Dans nos corps sont enfoncées des lances envoyées par nos propres frères.

« Et pourtant il faut que je croie en un avenir possible, en ne nouvelle ère, en une Afrique qui ne sera plus dominée par des tyrans qui imitent les oppresseurs européens.

« Mon inquiétude et mon rêve coïncident avec l’anxiété que tu sens actuellement dans notre pays. Il faut que tu comprennes que cette anxiété est en fait l’expression d’un rêve.

« Mais comment rétablir un rêve qui a été chassé à coups de fouet par la police secrète ? Par des leaders qui gagnent des fortunes en volant les vaccins destinés à nos enfants ? » Photo : SIPA. Emeute en Afrique du Sud (2008)

—_—_—_—_—_—_—_—_—__—_—_—_—

Réponse

Elle a été donnée dans les cinq minutes qui ont suivi la mise en ligne de la devinette, par Ferila. Deux autres encore ont donné la bonne.

Il s’agit en effet d’un roman du grand Henning Menkell qui, comme on sait, partage sa vie entre la Suède et le Mozambique.

L’œil du léopard est un récit somptueux, touffu et étouffant, pessimiste, comme le laissent supposer les quelques lignes que j’ai sélectionné (p. 247), et prenant, autant que ces polars du commissaire Wallander qui ont fait connaître son auteur.

Roman déjà ancien (1990), il vient seulement d’être traduit du suédois et édité en France, au Seuil. Je vous le recommande chaudement !

Notes

[1] L’Africain qui parle ici a expliqué précédemment qu’il englobe sous ce mot tous les riches, blancs ou noirs : « Il existe également des mzunguz noirs. C’est une erreur de penser que ce mot signifie “homme blanc”, le vrai sens est “homme riche” , mais comme la richesse est associée aux Blancs, le sens initial s’est perdu. Il me semble important de rendre son vrai sens au mot.

Commenter (16)

Commentaires de forum
  • Ferila 16 juin 2012 à 11:27

    Extrait de l’excellent L’œil du léopard de Henning Mankell.
    F. Avila

    Répondre à ce commentaire

  • didier 16 juin 2012 à 11:34

    Nelson Mandela ?

    Répondre à ce commentaire

  • Pierrot 16 juin 2012 à 11:46

    Si c’est Mandéla c’était trop facile, je cherche et je m’énerve parce que je trouve pas, maintenant il me faut la réponse sinon je vais y passer toutes la journée et ça va m’énerver :-)

    Répondre à ce commentaire

  • babou_wa 16 juin 2012 à 11:49

    Henning Mankell pour "L’oeil du léopard" ?

    Répondre à ce commentaire

  • L’Insurgé 16 juin 2012 à 11:50

    Henning Mankell, "L’oeil du léopard" :-)

    Répondre à ce commentaire

  • Tonton Roland 16 juin 2012 à 14:45

    Jam bo !

    mzunguz, ce n’est pas la langue d’une ethnie burkinabé, ni du kicongo. Je pencherais plutôt pour du souahéli. Donc Tanzanie ou Kenya ou encore Uganda.
    J’ai un nom qui me "chatouille" : Jomo Kenyatta ?

    M’boté na beno !

    Répondre à ce commentaire

    •  
      Tonton Roland 16 juin 2012 à 19:58

      Je jette mon pagne aux crocodiles !!!

      Répondre à ce commentaire

      •  
        Bernard Langlois 16 juin 2012 à 21:32

        Et offre ta verdeur à la vue de tous ? Bel effort tout de même, Tonton :-)

        Répondre à ce commentaire

  • Pierrot 16 juin 2012 à 15:32

    C’est Desmond tutu ?

    Répondre à ce commentaire

  • fb 16 juin 2012 à 15:34

    Bonjour,

    Nelson Mendela dit madiba ????

    Répondre à ce commentaire

  • Pierrot 16 juin 2012 à 15:57

    Komla Kpogli, au secours, je craque là ?

    Répondre à ce commentaire

  • dav 16 juin 2012 à 22:02

    Une devinette littéraire africaine faite par un blanc donc...

    Répondre à ce commentaire

    •  
      Bernard Langlois 16 juin 2012 à 22:39

      Mais pas n’importe lequel …

      Répondre à ce commentaire

  • yo 18 juin 2012 à 07:39

    A partir d’un certain nombre de millions, on est blanc .

    De qui ? Allez , je suis pas chien , je donne les initiales du prénom et du nom : FF .

    Répondre à ce commentaire

    •  
      Bernard Langlois 18 juin 2012 à 08:52

      Fanon, je suppose ?

      Répondre à ce commentaire

  • yo 18 juin 2012 à 09:49

    Perdu .

    Le chanteur Frédérick François dans " je t’aime à la nigérienne " .

    Fanon en effet , dans "peau noire , masques blancs" dont je recommande vivement la lecture intéressante et un peu chiante par moments ( quoi , faut pas le dire ? ) .

    J’ai noté" l’oeil du léopard" pour une prochaine lecture .

    Bonne continuation en sociale - démocratie triomphante .

    Répondre à ce commentaire

Commenter (16)

Commenter

+commentés

« septembre 2014
lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 

fl_g_signature
N°ISSN 2259-5988    Conception graphique › Clémence Knaebel    Design sonore › Cédric Boit    Développement › Gregory Fabre    Site réalisé avec Spip
fl_d_signature