Ulysse d’aujourd’hui
Article paru
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
Un joyau. La nouvelle traduction d’ Ulysse de James Joyce, parue chez Gallimard en 2004, vient d’être reprise en Folio. Réalisée par un collectif de traducteurs, d’écrivains et d’universitaires (Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hoepffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors), sous la direction de Jacques Aubert, elle met en évidence la modernité de ce roman paru à Dublin en 1904. Plus précise et plus nerveuse que celle d’Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur (1929), elle rend mieux compte des sonorités et des musiques portées par la langue de Joyce, ainsi que de ses inventions. Cette lecture d’une oeuvre du début du XXe siècle ouvre sur le XXIe.
Temps de lecture : 1 minute
Pour aller plus loin…
Entretien • 26 avril 2024
abonné·es
« Il y aurait beaucoup à faire pour que les JO soient plus adaptés à notre époque »
Depuis 2019, Frédéric Ferrer se livre à un marathon théâtral afin d’être en phase avec son sujet, les Jeux olympiques. En quinze épisodes consacrés à autant d’épreuves, son Olympicorama révèle avec érudition et humour les enjeux plus ou moins cachés de l’événement sportif.
Par Anaïs Heluin
Livre • 24 avril 2024
abonné·es
« No Fear of the Dark », des ténèbres à la lumière
Le sociologue et philosophe Hartmut Rosa propose une analyse singulière du heavy metal comme musique existentielle.
Par Christophe Kantcheff
Musique • 24 avril 2024
abonné·es
« Talitakum » : boules de nerfs
Le trio Avalanche Kaito sort un galvanisant deuxième album, plus virulent que le précédent, dans la veine d’un post-punk chaotique sous forte influence de l’Afrique.
Par Jérôme Provençal
Cinéma • 23 avril 2024
abonné·es
« Bushman », la violence de l’État
Sorti dans une version restaurée après avoir disparu pendant plus de cinquante ans des réseaux de distribution, Bushman, de David Schickele, retrace les errances d’un étudiant nigérian dans le San Francisco de 1968.
Par Pauline Guedj