Ulysse d’aujourd’hui
Article paru
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
Un joyau. La nouvelle traduction d’ Ulysse de James Joyce, parue chez Gallimard en 2004, vient d’être reprise en Folio. Réalisée par un collectif de traducteurs, d’écrivains et d’universitaires (Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hoepffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors), sous la direction de Jacques Aubert, elle met en évidence la modernité de ce roman paru à Dublin en 1904. Plus précise et plus nerveuse que celle d’Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur (1929), elle rend mieux compte des sonorités et des musiques portées par la langue de Joyce, ainsi que de ses inventions. Cette lecture d’une oeuvre du début du XXe siècle ouvre sur le XXIe.
Temps de lecture : 1 minute
Pour aller plus loin…
Documentaire • 10 juin 2025
abonné·es
« Save our Souls », SOS l’âme de l’humanité
Jean-Baptiste Bonnet montre le sauvetage d’exilés par l’équipage de l’Aquarius.
Par Christophe Kantcheff
Cinéma • 10 juin 2025
abonné·es
« Indomptables » : enquête à Yaoundé
Thomas Ngijol signe avec succès un film africain.
Par Christophe Kantcheff
Littérature • 4 juin 2025
abonné·es
« Correction automatique » : absurdement humain
Dans ce recueil de nouvelles à l’humour grinçant, Etgar Keret dépeint l’irrépressible humanité des hommes dans un monde pourtant ultra-connecté et désenchanté.
Par Lola Dubois-Carmes
Disque • 4 juin 2025
abonné·es
« Nocturnàlia », espéranto fantastico
Développant un langage musical universaliste, à l’ardente beauté incantatoire, le trio sudiste Raffut publie son renversant deuxième album.
Par Jérôme Provençal
Best of
Les plus lus
1
Anne-Sophie Lapix écartée du 20 heures : quand même la pugnacité soft fait peur
2
« Bientôt, nous enseignerons qu’il y a eu un génocide à Gaza »
3
Collectif contre l’islamophobie en Europe : des salariés français en garde à vue, leur domicile perquisitionné
4
Une aide-soignante en Ehpad, qui dénonçait ses conditions de travail, licenciée 3 fois en 6 mois
Les plus récents
1
Empoisonner les musulmans, tuer des imams… 16 militants du groupe d’extrême droite AFO devant la justice
2
François Sarano : « Il y a une vraie lueur d’espoir pour les océans si on s’en donne les moyens »
3
Surpêche : en France, les stocks s’épuisent, la pêche industrielle s’accroche
4
Les pêcheurs de la baie de Granville en eaux troubles
