Ulysse d’aujourd’hui
Article paru
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
Un joyau. La nouvelle traduction d’ Ulysse de James Joyce, parue chez Gallimard en 2004, vient d’être reprise en Folio. Réalisée par un collectif de traducteurs, d’écrivains et d’universitaires (Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hoepffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors), sous la direction de Jacques Aubert, elle met en évidence la modernité de ce roman paru à Dublin en 1904. Plus précise et plus nerveuse que celle d’Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur (1929), elle rend mieux compte des sonorités et des musiques portées par la langue de Joyce, ainsi que de ses inventions. Cette lecture d’une oeuvre du début du XXe siècle ouvre sur le XXIe.
Temps de lecture : 1 minute
Pour aller plus loin…
Entretien • 3 septembre 2025
abonné·es
Scandar Copti : « Les valeurs n’ont rien d’universel »
Dans Chroniques d’Haïfa, le réalisateur met en scène deux familles vivant à Haïfa, l’une palestinienne, l’autre juive, et montre le poids de l’idéologie qui s’exerce sur les individus.
Par Christophe Kantcheff
Histoire • 2 septembre 2025
abonné·es
« L’Évangile de la révolution », des prêtres à l’assaut des dictatures
François-Xavier Drouet signe un documentaire sur les théologiens de la libération, ces chrétiens d’Amérique latine à l’avant-garde des mouvements révolutionnaires des années 1960 à 1980.
Par Marius Jouanny
Cinéma • 2 septembre 2025
abonné·es
« Palombella rossa », quand le communisme prend l’eau
Le sixième film politique et sportif de Nanni Moretti est de nouveau sur les écrans.
Par Christophe Kantcheff
Littérature • 31 août 2025
abonné·es
« Les Projectiles », une course au trésor
Dans un excellent premier roman, Louise Rose raconte la fugue d’une jeune femme-enfant.
Par Christophe Kantcheff
Best of
Les plus récents
1
Aide médicale d’État : l’exécutif choisit de mettre en danger les personnes étrangères
2
En s’attaquant à l’AME, François Bayrou tente de se sauver grâce au RN
3
10 septembre : révolutionnons le soin, la Palestine est notre boussole
4
« La chute de Bayrou serait la première victoire du mouvement du 10 septembre »
