Ulysse d’aujourd’hui
Article paru
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
Un joyau. La nouvelle traduction d’ Ulysse de James Joyce, parue chez Gallimard en 2004, vient d’être reprise en Folio. Réalisée par un collectif de traducteurs, d’écrivains et d’universitaires (Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hoepffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors), sous la direction de Jacques Aubert, elle met en évidence la modernité de ce roman paru à Dublin en 1904. Plus précise et plus nerveuse que celle d’Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur (1929), elle rend mieux compte des sonorités et des musiques portées par la langue de Joyce, ainsi que de ses inventions. Cette lecture d’une oeuvre du début du XXe siècle ouvre sur le XXIe.
Temps de lecture : 1 minute
Pour aller plus loin…
Exposition • 23 avril 2025
abonné·es
« Banlieues chéries », une déclaration d’amour
Le Musée de l’histoire de l’immigration propose une exposition sur les banlieues, en faisant des marges le centre de la création et de l’engagement.
Par Juliette Heinzlef
Musique • 23 avril 2025
abonné·es
« The Warmth You Deserve », à cordes vibrantes
Projet de folk élargi, mené par le musicien français Yann Tambour, Stranded Horse publie un splendide nouvel album, conçu en binôme avec le joueur de kora sénégalais Boubacar Cissokho.
Par Jérôme Provençal
Littérature • 23 avril 2025
abonné·es
« Fables » : une réjouissante addition
Le poète Anne-James Chaton a composé de courtes fables à partir de tickets de caisse.
Par Christophe Kantcheff
Cinéma • 22 avril 2025
abonné·es
« La Chambre de Mariana » : voir sans être vu
Emmanuel Finkiel adapte un roman d’Aharon Appelfeld.
Par Christophe Kantcheff
Best of
Les plus lus
1
Criminalisation de la solidarité avec Gaza : pour la relaxe d’Anasse Kazib et de tous les soutiens de la Palestine
2
Une aide-soignante en Ehpad, qui dénonçait ses conditions de travail, licenciée 3 fois en 6 mois
3
« Une magistrature majoritairement de gauche, c’est un fantasme total »
4
Relaxe pour Siham Touazi, l’infirmière qu’un Ehpad de luxe voulait faire taire
