« L’Amour telle une cathédrale ensevelie » : le chant de la mer

Pour dire la tragédie des boat people, l’auteur et metteur en scène haïtien Guy Régis Jr invente un singulier et bouleversant mariage entre théâtre et opéra, entre français et créole.

Anaïs Heluin  • 30 novembre 2022 abonné·es
Article paru
dans l’hebdo N° 1734 Acheter ce numéro
Libérer cet article ! L’offrir à un ami Abonnez-vous à partir de 5€ par mois pour profiter de cette fonction. JE M’ABONNE
Partager :
« L’Amour telle une cathédrale ensevelie » : le chant de la mer
Un singulier et bouleversant mariage entre théâtre et opéra.
© CHRISTOPHE PEAN

Poète, romancier, auteur de théâtre et metteur en scène, directeur artistique depuis 2014 du festival Quatre Chemins à Port-au-Prince (Haïti), Guy Régis Jr n’a de cesse d’inventer des manières de pratiquer et de partager les écritures. Vivant et travaillant entre son Haïti natal et la France, il œuvre aussi entre deux langues, le créole et le français.

Il va et vient entre elles, en traduisant en créole Albert Camus, Maurice Maeterlinck, Marcel Proust ou encore Bernard-Marie Koltès, ainsi qu’au sein de ses propres créations. L’Amour telle une cathédrale ensevelie est, en matière de circulation des idiomes comme à bien d’autres titres, une grande réussite.

Cette pièce mêle

Envie de terminer cet article ? Nous vous l’offrons !

Il vous suffit de vous inscrire à notre newsletter hebdomadaire :

Vous préférez nous soutenir directement ?
Abonnez-vous !
Déjà abonné ?
(mot de passe oublié ?)
Culture Théâtre
Temps de lecture : 3 minutes

Pour aller plus loin…

Tom Verlaine, disparition d’une figure du punk rock
Décès • 30 janvier 2023

Tom Verlaine, disparition d’une figure du punk rock

Figure de la scène musicale new-yorkaise, Tom Verlaine était le leader de l’éphémère groupe Television, dont le premier album, « Marquee Moon » montrait que les préoccupations mélodiques pouvaient entrer dans le champ du punk-rock.
Par Christophe Kantcheff
« 7 femmes en scène » : rallumer les étoiles
Livre • 25 janvier 2023 abonné·es

« 7 femmes en scène » : rallumer les étoiles

Dans un passionnant essai, Juliette Riedler convoque sept artistes d’époques et de pratiques différentes. À travers des portraits singuliers, elle met au jour des mécanismes d’émancipation possible par la scène.
Par Anaïs Heluin
Ariane Ascaride : « Je veux faire entendre la modernité de Brecht »
Entretien • 25 janvier 2023 abonné·es

Ariane Ascaride : « Je veux faire entendre la modernité de Brecht »

En compagnie du compositeur et accordéoniste David Venitucci, Ariane Ascaride interprète Du bonheur de donner, à partir de poèmes de Bertolt Brecht. Alliant des thèmes étonnamment actuels et une riche palette d’émotions, ce spectacle magnifique ressemble de près à la comédienne. Rencontre.
Par Christophe Kantcheff
« Ashkal, l’enquête de Tunis » : feu glaçant
Cinéma • 25 janvier 2023

« Ashkal, l’enquête de Tunis » : feu glaçant

Youssef Chebbi met en scène une étrange affaire d’immolations en série au cœur d’un quartier fantomatique.
Par Christophe Kantcheff

Best of

Les plus lus

1 La discrète arnaque du gouvernement à 800 millions d’euros 2 Enedis avoue enfin que le compteur Linky n’est pas obligatoire 3 Portraits d’un PAF obscène 4 L’appel de Politis : « Pourquoi nous combattons cette réforme des retraites »

Les plus partagés

1 Pour défendre un lycée pro ambitieux : préparons la riposte !  2 « Cette réforme instrumentalise la cause des femmes » 3 « Rien n’oblige à changer l’âge de la retraite » 4 Maintien de l’ordre : un appel d’offres de 38 millions d’euros de grenades

Les plus récents

1 Tom Verlaine, disparition d’une figure du punk rock 2 « Nous, AESH, vivons des drames chaque jour » 3 Journalistes afghans : l’urgence 4 Politis à Bordeaux, au meeting Nupes le 26 janvier

Le coin d’Aurel

Le dessin d’Aurel : Mayer-Rossignol et réforme des retraites
Voir les dessins d’Aurel
S’abonner Nos newsletters