Oum Khaltoum, Trans-Orient-Express

Icône de la musique arabe moderne, Oum Kalthoum – dont la voix profonde s’est déployée bien au-delà du Moyen-Orient – a rendu son dernier souffle le 3 février 1975. Initié par le Printemps de Bourges, le projet d’un concert-hommage a été imaginé en écho au cinquantième anniversaire de sa mort.

Principale idée conductrice : inviter des artistes – instrumentistes, chanteurs et chanteuses – d’horizons musicaux divers à se réapproprier le répertoire de « l’Astre de l’Orient », l’objectif étant de chercher à restituer la substance de sa musique plutôt que de s’attacher à reproduire ses chansons de façon littérale. Cela tient aussi à la temporalité car lesdites chansons peuvent durer jusqu’à une heure ou plus, un format plus du tout adapté aux habitudes d’écoute du XXIe siècle…

J’ai senti que le moment était venu d’aller à sa rencontre.

La direction musicale du concert a été confiée à Zeid Hamdan, musicien libanais très créatif, connu précisément pour sa capacité à connecter tradition et modernité. Sorti en 2024, le bel album de Bedouin Burger – duo formé avec la chanteuse Lynn Adib – en offre l’exemple le plus récent. « Quand l’équipe du Printemps de Bourges m’a proposé de piloter cette création, j’ai tout de suite accepté, raconte Zeid Hamdan. Après avoir esquivé Oum Kalthoum pendant des années, car je pensais que je n’avais pas la maturité pour l’apprécier, j’ai senti que le moment était venu d’aller à sa