Big Le Maire vous regarde

C’était bien, l’été ? Moi aussi – et bien plus encore –, merci, c’est sympa de demander.

À un tout petit détail près, maintenant que j’y repense : affriandé par son éditeur – Gallimard –, qui la présentait comme « plus directe et plus dépouillée » que la précédente et qui assurait qu’elle avait pour ambition « de restituer la terreur dans toute son immédiateté mais aussi les tonalités nostalgiques et les échappées lyriques d’une œuvre brutale et subtile, équivoque et génialement manipulatrice (1) », j’ai voulu lire (2) la nouvelle traduction, prétendument « plus glaçante » donc que l’ancienne, de 1984, dont