Comme tout pénitencier, celui d’El Sexto, à Lima, réunit la fange du Pérou, ses élites et ses fantômes. Une structure qui se complexifie dans les années 1930 avec la dictature du général Benavides. Des prisonniers politiques affluent et transportent jusqu’en prison leurs idéologies. En 1937, à l’époque étudiant en lettres, José María Arguedas partage pendant huit mois le quotidien de ces incarcérés. Ce n’est qu’en 1961 qu’est édité El Sexto , roman inspiré de cette expérience carcérale. Si sa traduction…