Ce récit implacable, publié pour la première fois en français en 2007, ressort aujourd’hui dans la collection de poche Babel, actualité oblige. La Coquille raconte, sous la forme d’un journal, le terrible quotidien d’un prisonnier politique dans les geôles syriennes au temps d’Hafez-el-Assad. Son auteur, Moustafa Khalifé, a été détenu à deux reprises dans les prisons de son pays en raison de ses positions politiques, en particulier de 1982 à 1994.