Généralement tourné vers l’Afrique, le Maghreb et le Moyen-Orient, le Tarmac accueille à présent le Québec. Cette fille-là n’est pas une pièce du Canada francophone puisque l’auteur, Joan MacLeod, écrit en anglais. Mais la traduction en français par Olivier Choinière semble faire passer le texte dans le camp québécois, tant elle prend les couleurs du langage de la «Belle Province» et tant le monde dont il est question est proche du nord du Québec. Il n’y a en scène qu’une jeune fille, sur un pont en…