La justice française peine à rentrer dans ses frais

Les traducteurs peinent à faire payer leurs prestations par la justice française. Lassé par des retards « pouvant aller jusqu’à plusieurs années » et des créances qui s’empilent à hauteur de « dizaines de milliers d’euros » , le syndicat des traducteurs professionnels (SFT) a écrit, fin janvier, au président Hollande.

« Jusqu’à deux fois dans l’année, les régies des tribunaux cessent tout règlement des mémoires d’experts pendant plusieurs mois » , explique l’organisation, qui impute ces retards aux « restrictions budgétaires » . Elle décrit un parcours labyrinthique – entre les erreurs de calcul et les tarifs horaires erronés – pour obtenir le paiement des créances. « Les recours (…) sont tellement lourds sur le plan administratif que de nombreux experts renoncent à réclamer leur dû », s’attriste le syndicat dans sa lettre à François Hollande.

« Les tribunaux sont dans une situation caractérisée de surendettement : les budgets de 2013 serviront à régler des honoraires engagés en 2012 et restés impayés toute l’année » .

Depuis son arrivée à l’Élysée, François Hollande reçoit pléthore de « lettres ouvertes » lui demandant d’intervenir ou de changer de cap. Florilège.

Pour vous déplacer dans l’infographie : cliquez sur les carrés ou dans l’espace pour le faire glisser.

Zoomer et dézoomer en « scrollant » avec votre souris.

Ou cliquez sur les flèches (gauche ou droite) pour avancer de carré en carré.*