« Goldberg : Variations », de Gabriel Josipovici : L’homme qui voulait dormir

On ne trouvera pas de clavecin ni de musicien dans Goldberg : Variations. Ce titre est sans aucun doute un hommage à Jean Sébastien Bach, mais plus encore à la forme de son célébrissime chef-d’œuvre. Gabriel Josipovici affectionne les structures kaléidoscopiques ou en rhizomes. Déjà, son précédent roman traduit en français, Tout passe  [^2] – Gabriel Josipovici est un écrivain de langue anglaise –, semblait constitué de bribes et d’ellipses, en cohérence avec la vie étique de son héros. Au contraire, Goldberg : Variations, à partir d’un thème initial, présente des développements plus charnus. Ce sont 30 chapitres, comme dans la partition du modèle musical, qui se recoupent, se prolongent, correspondent plus ou moins secrètement entre eux ou, parfois, semblent totalement étrangers les uns aux autres. Goldberg : Variations a ainsi les atours d’un roman baroque, en harmonie, là encore, avec l’esthétique de Bach.

Le premier chapitre, thème initial donc, met en scène, dans l’Angleterre du XIXe siècle, un gentilhomme insomniaque, Tobias Westfield, qui