Big Le Maire vous regarde

Le ministre de l’Économie est infiniment plus fidèle à Orwell que la nouvelle traduction de Gallimard.

Sébastien Fontenelle  • 29 août 2018 abonné·es
Big Le Maire vous regarde
© photo : LUDOVIC MARIN / AFP

C’était bien, l’été ? Moi aussi – et bien plus encore –, merci, c’est sympa de demander.

À un tout petit détail près, maintenant que j’y repense : affriandé par son éditeur – Gallimard –, qui la présentait comme « plus directe et plus dépouillée » que la précédente et qui assurait qu’elle avait pour ambition « de restituer la terreur dans toute son immédiateté mais aussi les tonalités nostalgiques et les échappées lyriques d’une œuvre brutale et subtile, équivoque et génialement manipulatrice (1) », j’ai voulu lire (2) la nouvelle traduction, prétendument « plus glaçante » donc que l’ancienne, de 1984, dont

Envie de terminer cet article ? Nous vous l’offrons !

Il vous suffit de vous inscrire à notre newsletter hebdomadaire :

Vous préférez nous soutenir directement ?
Déjà abonné ?
(mot de passe oublié ?)
Publié dans
De bonne humeur

Sébastien Fontenelle est un garçon plein d’entrain, adepte de la nuance et du compromis. Enfin ça, c’est les jours pairs.

Temps de lecture : 3 minutes