Fut un temps pas si lointain où la protagoniste centrale de Défriche coupe brûle avait non pas un, mais deux noms. L’un pour la vie civile, l’autre pour celle dans les montagnes, au sein d’un groupe de guérilleros dont faisait alors partie son père, qu’elle adore. L’écrivaine salvadorienne Claudia Hernández ne révélera pourtant aucun de ces patronymes dans ce premier roman, magnifiquement traduit par René Solis, qui vient après six recueils de nouvelles. Loin d’appauvrir le personnage, de le réduire à un…