Trait d’union sonore

« Souchiens » ou « sous-chiens » ? C’est finalement le 14 décembre que le tribunal de grande instance de Toulouse devra trancher ce conflit sémantique entre ceux qui, comme Alain Finkielkraut, ont « entendu » un trait d’union, et ceux qui, comme le commun des mortels, ont l’ouïe moins fine ou l’imagination moins délirante. Le procès d’Houria Bouteldja, intenté par l’intégriste catholique Bernard Antony pour « racisme anti-Blanc », qui devait avoir lieu le 12 octobre, a en effet été reporté. L’animateur d’un comité de soutien à l’OAS en 1962 accuse la porte-parole des Indigènes de la République d’avoir usé du néologisme « souchien » (« Français de souche ») au cours d’une émission en 2007. Problème : le même néologisme avait déjà été utilisé par… Jean-Louis Borloo. Mais il semble, dans ce cas, que ni Antony ni Finkielkraut n’avaient entendu de trait d’union…