« Tous des oiseaux », de Wajdi Mouawad : Éteindre le feu…

Dans _Tous des oiseaux_, Wajdi Mouawad oppose l’amour à l’embrasement du Proche-Orient dans un spectacle impressionnant.

Gilles Costaz  • 13 décembre 2017 abonné·es
Article paru
dans l’hebdo N° 1482 Acheter ce numéro
Libérer cet article ! L’offrir à un·e ami·e Abonnez-vous à partir de 5€ par mois pour profiter de cette fonction. JE M’ABONNE
Partager :
« Tous des oiseaux », de Wajdi Mouawad : Éteindre le feu…
© photo : Simon Gosselin

Un grand théâtre national donne à voir une pièce où les comédiens ne prononcent pratiquement pas un mot de français. Notre langue n’est que dans le surtitrage ! Scandale ? Nullement. L’auteur, Wajdi Mouawad, a beaucoup agi pour le français et a même renouvelé notre langage puisque, libano-québécois, il est l’un des plus grands écrivains francophones. Dans cette nouvelle œuvre, Tous des oiseaux, il a besoin d’un effet de réel, à l’intérieur d’un spectacle qui n’est pas réaliste : les personnages doivent parler en version originale, et c’est ainsi qu’ils se parlent en allemand, anglais, arabe et hébreu.

Le

Envie de terminer cet article ? Nous vous l’offrons !

Il vous suffit de vous inscrire à notre newsletter hebdomadaire :

Vous préférez nous soutenir directement ?
Abonnez-vous !
Déjà abonné ?
(mot de passe oublié ?)
Théâtre
Temps de lecture : 4 minutes

Pour aller plus loin…

« Œdipe roi », enquête sur l’inceste
Théâtre • 20 février 2026 abonné·es

« Œdipe roi », enquête sur l’inceste

Eddy D’aranjo partage sa réflexion sur l’inceste commis par son père. Multipliant références et codes théâtraux, il échoue à développer une esthétique qui lui soit propre.
Par Anaïs Heluin
« L’Affaire L.ex.π.Re » : Phèdre en plein polar
Théâtre • 13 février 2026 abonné·es

« L’Affaire L.ex.π.Re » : Phèdre en plein polar

Avec cette pièce, la compagnie La Cordonnerie exerce une fois de plus avec talent l’art du ciné-spectacle qu’elle pratique depuis une vingtaine d’années. La Phèdre de Racine y rencontre les codes du polar, pour ébranler nos perceptions.
Par Anaïs Heluin
« Rien de plus qu’un peu de moelle » : rire et résister avec Rabelais
Théâtre • 23 janvier 2026 abonné·es

« Rien de plus qu’un peu de moelle » : rire et résister avec Rabelais

Avec Rien plus qu’un peu de moelle, Malte Schwind et sa compagnie En Devenir 2 livrent un dialogue passionnant et ludique avec l’œuvre de François Rabelais. Ils en font notre contemporain, notre compagnon pour la vie et la lutte.
Par Anaïs Heluin
Pasolini, la conspiration du pétrole
Théâtre • 5 décembre 2025 abonné·es

Pasolini, la conspiration du pétrole

Avec Pétrole, le metteur en scène Sylvain Creuzevault partage avec le public son goût pour l’œuvre de Pasolini, qui accompagne depuis ses débuts son aventure théâtrale. Un passionnant livre d’entretien mené par Olivier Neveux prolonge notre immersion sur la planète Singe, nom de la compagnie de l’artiste.
Par Anaïs Heluin

Best of

Les plus lus

1 Affaire Deranque : « Nous, descendant·es de personnes déportées et résistantes, nous ne pouvons plus nous taire » 2 La mort effroyable de Quentin Deranque et l’inversion morale du débat public 3 Némésis : la dissolution nécessaire que personne ne mentionne 4 Procès FN-RN en appel : Marine Le Pen coule et embarque les coaccusés avec elle

Les plus partagés

1 Antifascisme : quand la gauche doute de son combat historique 2 « La mort de Quentin Deranque témoigne d’une grave défaillance de la puissance publique » 3 Affaire Deranque : interdire le savoir, le piège de l’ordre public contre les libertés fondamentales 4 Pont de Gênes : le cri de colère du grand-père d’une victime

Les plus récents

1 En Iran, au milieu des bombes, une école de jeunes filles réduite en poussière 2 Grégory Doucet : « Oui, un maire écologiste, ça change la vie » 3 Iran, Israël, États-Unis… Deux minutes pour comprendre la situation internationale 4 « La population iranienne est aujourd’hui prise en otage entre deux monstres »
S’abonner Nos newsletters